【海运爆仓,压箱,甩货,用英语怎么说?】在国际物流和海运行业中，一些专业术语在日常交流和业务沟通中频繁出现。对于从事进出口贸易、货运代理或供应链管理的人来说，掌握这些术语的英文表达至关重要。本文将总结“海运爆仓”、“压箱”和“甩货”等常见现象的英文说法，并以表格形式进行清晰展示。
一、术语解释与英文表达
1. 爆仓（Cargo Overflow）
指在港口或仓库中货物堆积过多，超出正常存储能力，导致无法及时处理的情况。这种情况通常发生在旺季或集装箱供不应求时。
2. 压箱（Overbooking / Full Container Load Overbooking）
在海运中，“压箱”一般指的是船公司为了提高舱位利用率，在已满载的情况下继续接受额外的货物，造成实际装载量超过集装箱容量。这种做法可能带来风险，如货物无法按时装运。
3. 甩货（Cargo Not Loaded / Cargo Rejection）
当船舶已经满载，但仍有部分货物未能装上船时，这些货物会被“甩”掉，即不被运输。这通常是因为订舱时间过晚或舱位不足。
二、英文对照表
| 中文术语 | 英文表达 | 简要说明 |
| 爆仓 | Cargo Overflow / Overloaded Port | 货物堆积超出处理能力 |
| 压箱 | Overbooking / Full Container Load Overbooking | 船公司超售舱位，导致超载 |
| 甩货 | Cargo Not Loaded / Cargo Rejection | 货物因舱位不足未被装载 |
三、注意事项
- “Overbooking” 是一个常见的海运术语，不仅用于压箱，也常用于航班、酒店预订等领域。
- “Cargo Overflow” 更多指港口或仓库的货物积压，而不是船舶本身的问题。
- 实际操作中，不同国家或地区可能有不同的叫法，建议根据具体业务场景选择合适的术语。
通过了解这些术语的英文表达，可以更有效地与海外客户、船公司及物流公司沟通，避免误解，提升工作效率。希望本文能为您的外贸或物流工作提供实用参考。
