在生活中，我们难免会遇到语言交流上的障碍，尤其是在跨文化交流中。当别人说的话你一时无法理解时，一句礼貌而得体的回应显得尤为重要。在日语中，表达“不好意思，我听不懂”可以用一种既委婉又不失礼貌的方式来传达。

一个常见的表达方式是：“すみません、わかりません。”（すみませんは「すまない」、「ごめんなさい」の意味で、「申し訳ありません」や「ごめんなさい」といった意味を持つ言葉です。「わかりません」は「分かりません」の簡略形で、「理解できません」という意味です）。这句话简洁明了，同时表达了歉意和坦诚的态度。

如果想要更加自然地融入日常对话，也可以尝试使用更口语化的说法，比如：“あのう、ちょっと聞き取れませんでした。”（あのうは「あの」の尊敬語で、「あの」や「えっと」のような間を置く表現です。「聞き取れませんでした」は「聞き取ることができませんでした」を指します）。这样的表达方式听起来更为亲切，适合在轻松的场合中使用。

此外，在实际沟通中，还可以结合肢体语言或简单的问题来进一步确认信息。例如，你可以微笑着点头并说：“すみません、もう一度教えていただけますか？”（「もう一度」は「again」、「教えていただけますか」は「can you tell me again」の意味です）。这种方式不仅能让对方感受到你的诚意，也能有效避免尴尬的局面。

总之，在面对语言不通的情况时，保持耐心与尊重是关键。通过学习一些基础的日语表达，并灵活运用这些技巧，相信你在与日本朋友或同事交往时会变得更加从容自信！

希望这篇文章能够满足您的需求！如果有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。